Pergunta
Qual 茅 a defini莽茫o de 补苍谩迟别尘补?
Resposta
础苍谩迟别尘补, conforme usado no Novo Testamento, vem do grego ana'thema, que significa "uma pessoa ou coisa amaldi莽oada ou consignada 脿 condena莽茫o ou destrui莽茫o". Usada apenas seis vezes na B铆blia, a palavra 补苍谩迟别尘补 茅 geralmente traduzida como "amaldi莽oada", "maldita" ou "eternamente condenada" nas tradu莽玫es mais modernas. As vers玫es mais antigas a traduzem como "补苍谩迟别尘补".
A NVI traduz Romanos 9:3 como "Pois eu at茅 desejaria ser amaldi莽oado e separado de Cristo por amor de meus irm茫os, os de minha ra莽a." Aqui, o significado transmitido tem mais a ver com o fato de algu茅m ser condenado 脿 condena莽茫o eterna. Ele traz consigo a ideia de separa莽茫o completa de Cristo e de Sua salva莽茫o.
Outro exemplo do uso da palavra 补苍谩迟别尘补 茅 G谩latas 1:8-9. A Almeida Corrigida Fiel traduz essa passagem como "ainda que n贸s mesmos ou um anjo do c茅u vos anuncie outro evangelho al茅m do que j谩 vos tenho anunciado, seja 补苍谩迟别尘补. Assim, como j谩 vo-lo dissemos, agora de novo tamb茅m vo-lo digo. Se algu茅m vos anunciar outro evangelho al茅m do que j谩 recebestes, seja 补苍谩迟别尘补." Na NVI, a palavra "amaldi莽oado" substitui "补苍谩迟别尘补".
Outro uso da palavra 补苍谩迟别尘补 tem a ver com fazer um juramento ou um voto sobre si mesmo. Por exemplo, em Atos 23:12, lemos sobre alguns judeus que "tramaram uma conspira莽茫o e juraram solenemente que n茫o comeriam nem beberiam enquanto n茫o matassem Paulo." Esses judeus haviam determinado que Paulo deveria ser morto e acreditavam que era seu dever elimin谩-lo. Assim, eles "anatematizaram" a si mesmos ou, como a NVI traduz, "juraram solenemente" a jejuar at茅 que tivessem realizado a a莽茫o.
础苍谩迟别尘补 tamb茅m 茅 usado em conjunto com a palavra maranata, encontrada somente em 1 Cor铆ntios 16:22: "Se algu茅m n茫o ama o Senhor, seja 补苍谩迟别尘补. Maranata!" (1 Cor铆ntios 16:22). Maranata expressa a esperan莽a da segunda vinda de Cristo. Outras vers玫es modernas traduzem essa passagem como "Se algu茅m n茫o ama o Senhor, seja amaldi莽oado. Vem, Senhor!" (1 Cor铆ntios 16:22). A palavra 补苍谩迟别尘补 est谩 relacionada 脿 palavra hebraica do Antigo Testamento haram ou herem, que era usada com frequ锚ncia para se referir 脿 aniquila莽茫o total de pessoas ou na莽玫es id贸latras (N煤meros 21:2-3; Josu茅 6:17). Haram 脿s vezes se referia a uma pessoa ou objeto eternamente dedicado a Deus (Lev铆tico 27:21).
De modo geral, a maioria dos estudiosos da B铆blia concorda que a palavra 补苍谩迟别尘补 茅 melhor entendida como aquilo que deve ser amaldi莽oado, condenado ou destru铆do. Quando o Senhor diz que algo 茅 "补苍谩迟别尘补", trata-se de um assunto s茅rio.
English
Qual 茅 a defini莽茫o de 补苍谩迟别尘补?
