翱诲辫辞飞颈别诲藕:
Wielu chrze艣cijan jest zaskoczonych, gdy dowiaduje si臋, 偶e Biblia katolicka r贸偶ni si臋 od Biblii u偶ywanej przez protestant贸w. Podczas gdy wszystkie 66 ksi膮g znajduj膮cych si臋 w Biblii protestanckiej znajduje si臋 r贸wnie偶 w Biblii katolickiej, Biblia katolicka zawiera r贸wnie偶 inne ksi臋gi i dodatki do ksi膮g. Biblia katolicka zawiera w sumie 73 ksi臋gi, 46 w Starym Testamencie (Biblie protestanckie maj膮 39) i 27 w Nowym Testamencie (tyle samo co Biblie protestanckie).
Dodatkowe ksi臋gi w Biblii katolickiej znane s膮 jako ksi臋gi deuterokanoniczne/Apokryfy. S膮 to Ksi臋gi Tobiasza, Judyty, 1 Machabejska, 2 Machabejska, M膮dro艣ci, Syracha (Kaznodziei) i Barucha. Biblia katolicka zawiera r贸wnie偶 dodatki do ksi膮g Estery i Daniela. Czy apokryfy powinny by膰 w艂膮czone do Biblii? We wczesnym ko艣ciele chrze艣cija艅skim toczy艂a si臋 powa偶na debata, a wi臋kszo艣膰 ojc贸w wczesnego ko艣cio艂a odrzuca艂a ide臋, 偶e apokryfy nale偶膮 do Biblii.
Jednak pod ogromn膮 presj膮 Rzymu, Jerome, t艂umacz 艂aci艅skiej Wulgaty, w艂膮czy艂 Apokryfy, pomimo nalega艅 Jerome'a, 偶e Apokryfy nie nale偶膮 do Biblii. 艁aci艅ska Wulgata sta艂a si臋 dominuj膮c膮 i oficjalnie usankcjonowan膮 Bibli膮 katolick膮 i pozosta艂a ni膮 przez oko艂o 1200 lat. W ten spos贸b apokryfy sta艂y si臋 cz臋艣ci膮 katolickiej Biblii.
Apokryfy nie zosta艂y jednak formalnie/oficjalnie w艂膮czone do Biblii katolickiej a偶 do Soboru Trydenckiego, w odpowiedzi na reformacj臋 protestanck膮. Wcze艣ni protestanccy reformatorzy, w porozumieniu z judaizmem, stwierdzili, 偶e apokryfy nie nale偶膮 do Biblii i dlatego usun臋li je z protestanckich Biblii.
Najpopularniejsze obecnie angielskie przek艂ady Biblii katolickiej to New American Bible, New Revised Standard Version Catholic Edition i New Jerusalem Bible. Pomijaj膮c w艂膮czenie apokryf贸w, ka偶de z tych t艂umacze艅 Biblii jest do艣膰 dobre i dok艂adne w sposobie, w jaki oddaje tekst biblijny na j臋zyk angielski.
Podsumowuj膮c, Biblia katolicka jest wersj膮 Biblii promowan膮 przez Ko艣ci贸艂 rzymskokatolicki i u偶ywan膮 przez wi臋kszo艣膰 katolik贸w na 艣wiecie. Poza w艂膮czeniem apokryf贸w, Biblia katolicka jest identyczna z Bibliami protestanckimi pod wzgl臋dem kanonu (ksi膮g nale偶膮cych do Biblii).
