Pregunta
驴Qu茅 es el paralelismo sint茅tico en la poes铆a hebrea?
Respuesta
Muchos libros del Antiguo Testamento se escribieron como poes铆a. Los libros sapienciales de Job, Salmos, Proverbios, Eclesiast茅s y Cantar de los Cantares son totalmente po茅ticos. Los Profetas Mayores y Menores tambi茅n se escribieron en gran parte en forma po茅tica. Como hay tanta poes铆a en la Biblia hebrea, conviene que nos familiaricemos con los fundamentos de la poes铆a hebrea. 驴Qu茅 es lo que hace que un poema hebreo sea po茅tico? En una palabra, el paralelismo.
En nuestra lengua, el paralelismo es la repetici贸n de ciertas partes de una frase para conseguir un efecto ret贸rico. El espa帽ol utiliza el paralelismo con bastante frecuencia, como en el refr谩n "de tal palo, tal astilla". Las palabras de A. A. Milne "Eres m谩s valiente de lo que crees, m谩s fuerte de lo que pareces y m谩s inteligente de lo que piensas" tambi茅n muestran paralelismo en sus tres frases. En la lengua hebrea del Antiguo Testamento, el paralelismo va m谩s all谩 de la simple forma gramatical e incluye la repetici贸n del pensamiento.
Tomemos dos versos de poes铆a. En el paralelismo sin贸nimo, la idea del segundo verso es una reafirmaci贸n de la idea del primero (ver Proverbios 18:7). En el paralelismo antit茅tico, la idea del segundo verso es la opuesta a la idea del primero (ver Proverbios 18:23). En el paralelismo sint茅tico, que en realidad no es paralelismo en absoluto, se juntan pensamientos relacionados para destacar similitudes, contrastes u otras correlaciones.
Un tipo de paralelismo sint茅tico simplemente clasifica ciertos comportamientos o rasgos. Por ejemplo, Proverbios 21:4 clasifica tres caracter铆sticas de un coraz贸n perverso:
"Altivez de ojos, y orgullo de coraz贸n,
Y pensamiento de imp铆os, son pecado".
Otro tipo de paralelismo sint茅tico presenta una acci贸n junto a otra de mayor (o menor) consecuencia. Proverbios 21:27 es un ejemplo:
"El sacrificio de los imp铆os es abominaci贸n;
隆Cu谩nto m谩s ofreci茅ndolo con maldad!".
Este vers铆culo toma una acci贸n pecaminosao鈥攐frecer un sacrificio con un coraz贸n perverso鈥攜 la compara con un pecado a煤n mayor: 隆ofrecer el sacrificio con el prop贸sito expreso de pecar! Es un argumento de "menor que" a "mayor que".
Otro tipo de paralelismo sint茅tico implica la f贸rmula "mejor esto que aquello". Por ejemplo, considera Eclesiast茅s 7:5:
"Mejor es o铆r la reprensi贸n del sabio que la canci贸n de los necios".
Las canciones suelen ser agradables de o铆r, y normalmente no nos gusta que nos reprendan, pero si te dan a elegir entre la canci贸n de un necio y la reprensi贸n de un sabio, elige siempre la reprensi贸n. Una orientaci贸n adecuada es valiosa; ning煤n entretenimiento puede compensar un mal consejo.
Como el paralelismo sint茅tico es una categor铆a tan amplia, hay muchos otros tipos que se podr铆an identificar. B谩sicamente, cuando la estructura de la poes铆a no es sin贸nima ni antit茅tica, entonces puede considerarse sint茅tica.
English
驴Qu茅 es el paralelismo sint茅tico en la poes铆a hebrea?
