Pregunta
驴Cu谩l es el significado de "Hosanna en las alturas"?
Respuesta
La frase "Hosanna en las alturas" aparece s贸lo dos veces en la Biblia, una vez en Mateo y otra vez en Marcos, durante la entrada triunfal de Jes煤s en Jerusal茅n. La gente se agolpaba alrededor de la puerta viendo a Jes煤s entrar en la ciudad, y estaban celebrando y gritando, "隆Hosanna al Hijo de David! 隆Bendito el que viene en el nombre del Se帽or! 隆Hosanna en las alturas!" (Mateo 21:9). Marcos 11:10 registra a la multitud diciendo, "隆Bendito el reino venidero de nuestro padre David! 隆Hosanna en las alturas!".
La palabra hosanna proviene de una palabra hebrea que significa "salva ahora" o "s谩lvanos, te rogamos". La primera palabra del Salmo 118:25 es howosiah-na, que se traduce como "隆S谩lvanos!" y el uso de esta palabra por la multitud durante la entrada triunfal fue significativo, especialmente mientras agitaban ramas de palmera (el Salmo 118 estaba asociado con la Fiesta de los Tabern谩culos). Al decir "hosanna" cuando Jes煤s pas贸 por las puertas de Jerusal茅n y al hacer referencia a David y al reino de David, los jud铆os estaban reconociendo a Jes煤s como su Mes铆as. Los jud铆os hab铆an estado esperando mucho tiempo el cumplimiento del Pacto Dav铆dico (2 Samuel 7; 1 Cr贸nicas 17:11-14; 2 Cr贸nicas 6:16), y sus gritos de "hosanna en las alturas" indicaban la esperanza de que su Mes铆as finalmente hab铆a venido para establecer el reino de Dios all铆 mismo (ver Lucas 19:11).
Al decir "en las alturas", la multitud estaba invocando la bendici贸n del cielo sobre ellos y la salvaci贸n que tra铆a el Mes铆as. La frase tambi茅n hace eco del canto de los 谩ngeles en Lucas 2:14: "隆Gloria a Dios en las alturas!". Para parafrasear los gritos de la multitud: "隆S谩lvanos, nuestro Mes铆as, que vienes a cumplir la misi贸n de Dios! 隆S谩lvanos, te lo suplicamos, mientras tomas tu leg铆timo trono y extiendes a nosotros la salvaci贸n del cielo!"
Tristemente, la salvaci贸n que la gente de Jerusal茅n quer铆a ese d铆a era pol铆tica, no espiritual. Solo estaban interesados en un cumplimiento temporal y mundano de las profec铆as mesi谩nicas. Eligieron no ver las profec铆as que dec铆an que el Mes铆as ser铆a "var贸n de dolores" que llevar铆a los sufrimientos de su pueblo y ser铆a aplastado por sus pecados. Su opresi贸n y muerte estaban claramente predichas en Isa铆as 53. S铆, Jes煤s era el Mes铆as que hab铆an estado esperando, y acept贸 sus gritos de "hosanna en las alturas". 脡l era verdaderamente Emanuel, Dios con nosotros (Isa铆as 7:14). Pero la conquista pol铆tica y el cumplimiento final del Pacto Dav铆dico deben esperar la segunda venida (Hechos 1:11; Zacar铆as 14:4; Mateo 24:30; Tito 2:13). Antes de que Jes煤s pudiera arreglar los problemas pol铆ticos de su pueblo, ten铆a que encargarse del problema del pecado.
Cuando la gente gritaba "hosanna en las alturas", poco sab铆an lo que eso realmente significar铆a. Jes煤s hab铆a venido a salvar (Lucas 19:10), pero no de la forma que ellos deseaban. "Sin derramamiento de sangre no hay remisi贸n" (Hebreos 9:22). Sus clamores de salvaci贸n y su exigencia de que llegara "ahora" fueron respondidos con la cruz. Dios proporcion贸 una salvaci贸n espiritual del yugo del pecado, comprada a un gran costo para el Se帽or Jes煤s. Pero los benditos resultados de esa salvaci贸n se extienden hasta la eternidad y superan con creces cualquier beneficio temporal que podr铆amos experimentar en este mundo.
English
驴Cu谩l es el significado de "Hosanna en las alturas"?
