Pregunta
驴Qu茅 es YHWH? 驴Qu茅 es el tetragr谩maton?
Respuesta
El antiguo idioma hebreo en el que se escribi贸 el Antiguo Testamento no ten铆a vocales en su alfabeto. En su forma escrita, el hebreo antiguo era un idioma solo de consonantes. En el hebreo original, el nombre de Dios se translitera a YHWH (a veces escrito en el estilo antiguo, como YHVH). Esto se conoce como tetragr谩maton (que significa "cuatro letras"). Debido a la falta de vocales, los estudiosos de la Biblia debaten sobre c贸mo se pronunciaba el tetragr谩maton YHWH.
El tetragr谩maton consta de cuatro letras hebreas: yod, he, vav y he. Algunas versiones de la Biblia traducen el tetragr谩maton como "Yav茅" o "Jehov谩"; la mayor铆a lo traduce como "SE脩OR" (todas las letras en may煤sculas).
Contrario a lo que algunos creen, Jehov谩 no es el Nombre Divino revelado a Israel. El nombre Jehov谩 es producto de la mezcla de diferentes palabras y diferentes alfabetos de diferentes idiomas. Debido al miedo de tomar accidentalmente el nombre de Dios en vano (Lev铆tico 24:16), los jud铆os b谩sicamente dejaron de pronunciarlo en voz alta. En cambio, cuando le铆an las Escrituras en voz alta, los jud铆os sustitu铆an el tetragr谩maton YHWH con la palabra Adonai ("Se帽or"). Incluso en la Septuaginta (la traducci贸n griega del Antiguo Testamento), los traductores sustituyeron Kurios ("Se帽or") por el Nombre Divino. Con el tiempo, las vocales de Adonai ("Se帽or") o Elohim ("Dios") se ubicaron entre las consonantes de YHWH, formando as铆 YaHWeH. Pero esta inserci贸n de vocales no significa que as铆 se pronunciaba originalmente el nombre de Dios. De hecho, no estamos del todo seguros de si YHWH deber铆a tener dos o tres s铆labas.
En YHWH se puede insertar cualquier n煤mero de sonidos voc谩licos, y los estudiosos jud铆os est谩n tan inseguros de la pronunciaci贸n real como los estudiosos cristianos. En realidad, Jehov谩 es una variante muy posterior (probablemente del siglo XVI). La palabra Jehov谩 proviene de una versi贸n de tres s铆labas de YHWH, YeHoWeH. Se sustituy贸 la Y por una J (aunque el hebreo ni siquiera tiene un sonido de J) y la W por una V, adem谩s de la vocal extra en el medio, resultando en JeHoVaH. Estas vocales son influenciadas por las formas abreviadas del tiempo imperfecto, la forma participial y el tiempo perfecto del verbo "ser" en hebreo, por lo tanto, el significado de Jehov谩 podr铆a entenderse como "El que ser谩, es y ha sido".
Entonces, 驴cu谩l es el Nombre de Dios y qu茅 significa? La opci贸n m谩s probable de c贸mo se pronunciaba el tetragr谩maton es "YAH-way", "YAH-weh" o algo similar. El nombre Yav茅 se refiere a la autoexistencia de Dios. Yav茅 est谩 relacionado con la forma en que Dios se describi贸 a s铆 mismo en 脡xodo 3:14, "Y respondi贸 Dios a Mois茅s: YO SOY EL QUE SOY. Y dijo: As铆 dir谩s a los hijos de Israel: YO SOY me envi贸 a vosotros". El nombre de Dios es un reflejo de Su ser. Solo Dios es el Ser autoexistente o autosuficiente. Solo Dios tiene vida en S铆 y por S铆 mismo. Ese es el significado esencial del tetragr谩maton, YHWH.
English
驴Qu茅 es YHWH? 驴Qu茅 es el tetragr谩maton?
