Pregunta: 驴Qu茅 significa que el coraz贸n es extremadamente perverso en Jerem铆as 17:9 (NTV)?
Respuesta:
Jerem铆as 17:9 (NTV) dice: "El coraz贸n humano es lo m谩s enga帽oso que hay, y extremadamente perverso. 驴Qui茅n realmente sabe qu茅 tan malo es?". El contexto inmediato del vers铆culo habla de la pecaminosidad de Jud谩 a pesar de todas las bendiciones de Dios. Jerem铆as 17:1 dice: "El pecado de Jud谩 escrito est谩 con cincel de hierro y con punta de diamante; esculpido est谩 en la tabla de su coraz贸n, y en los cuernos de sus altares". Decir que su pecado est谩 inscrito en las tablas de su coraz贸n es similar a decir que son "extremadamente perversos" en el vers铆culo 9.
La frase "extremadamente perverso" procede de la NTV. Algunas traducciones modernas utilizan otros t茅rminos, como "No tiene remedio" (NVI) y "sin remedio" (NBLA). La palabra hebrea traducida "extremadamente perverso" tiene la idea de una enfermedad terminal e incurable.
Aunque el contexto inmediato habla de la naci贸n de Jud谩, esa naci贸n ilustra la condici贸n humana que se da en todas partes y para todos. Se trata de un concepto que los te贸logos han denominado "depravaci贸n total".
Romanos 1-3 habla de la depravaci贸n total de la humanidad. Los vers铆culos siguientes sirven para ilustrar este punto:
Romanos 1:29-32: "estando atestados de toda injusticia, fornicaci贸n, perversidad, avaricia, maldad; llenos de envidia, homicidios, contiendas, enga帽os y malignidades; murmuradores, detractores, aborrecedores de Dios, injuriosos, soberbios, altivos, inventores de males, desobedientes a los padres, necios, desleales, sin afecto natural, implacables, sin misericordia; quienes habiendo entendido el juicio de Dios, que los que practican tales cosas son dignos de muerte, no solo las hacen, sino que tambi茅n se complacen con los que las practican".
Romanos 3:9-18: "驴Qu茅, pues? 驴Somos nosotros mejores que ellos? En ninguna manera; pues ya hemos acusado a jud铆os y a gentiles, que todos est谩n bajo pecado. Como est谩 escrito: No hay justo, ni aun uno; no hay quien entienda, no hay quien busque a Dios. Todos se desviaron, a una se hicieron in煤tiles; no hay quien haga lo bueno, no hay ni siquiera uno. Sepulcro abierto es su garganta; con su lengua enga帽an. Veneno de 谩spides hay debajo de sus labios; su boca est谩 llena de maldici贸n y de amargura. Sus pies se apresuran para derramar sangre; quebranto y desventura hay en sus caminos; y no conocieron camino de paz. No hay temor de Dios delante de sus ojos".
No todas las personas cometer谩n todos los pecados enumerados anteriormente. La depravaci贸n total no significa que cada persona sea tan mala como pueda serlo, sino que cada persona est谩 completamente consumida por el pecado y no hay esperanza de que cambie y "mejore" por s铆 misma. Somos "extremadamente perversos". Romanos 8:8 dice: "los que viven seg煤n la carne no pueden agradar a Dios". "Seg煤n la carne", en el contexto se refiere a la persona natural que no ha sido regenerada por el Esp铆ritu de Dios. La "enfermedad" es terminal e incurable, hasta el punto de que Pablo describe a los no regenerados como "muertos en pecados" (Efesios 2:1; Colosenses 2:13).
La 煤nica esperanza para el coraz贸n humano pecador es someterse a un cambio sobrenatural. Jerem铆as 31:33 da la soluci贸n. Donde antes estaba inscrito el pecado en el coraz贸n de Su pueblo, Dios proporciona una nueva inscripci贸n: "Porque este es el pacto que har茅 con la casa de Israel despu茅s de aquellos d铆as, declara el Se帽or. "Pondr茅 Mi ley dentro de ellos, y sobre sus corazones la escribir茅. Entonces Yo ser茅 su Dios y ellos ser谩n Mi pueblo".
Jes煤s vino a inaugurar un Nuevo Pacto para que los pecados pudieran ser perdonados y los pecadores pudieran nacer de nuevo (Juan 3:5). Como personas "extremadamente perversas", no podemos reformar nuestros corazones por nuestro propio esfuerzo. La 煤nica soluci贸n es que Dios convierta nuestros corazones en nuevos, limpi谩ndolos del pecado y volviendo a orientarlos b谩sicamente para agradarle a 脡l.
