Pregunta: 驴Qu茅 significa "Bendice, alma m铆a, al Se帽or" en el Salmo 103:1 (NBLA)?
Respuesta:
El Salmo 103 se abre con esta entusiasta exhortaci贸n: "Bendice, alma m铆a, al Se帽or, y bendiga todo mi ser Su santo nombre" (vers铆culo 1, NBLA). La misma orden de "隆Bendice, alma m铆a, al Se帽or" se repite en el vers铆culo siguiente (Salmo103:2, NBLA), al final del salmo (vers铆culo 22), y dos veces m谩s en el Salmo 104, vers铆culos 1 y 35. El Salmo 103 comienza con un individuo bendiciendo al Se帽or con su alma, y termina con los 谩ngeles y toda la creaci贸n uni茅ndose a 茅l (vers铆culos 20-22).
La frase alma m铆a se refiere al ser total del autor, a su yo interior. La Nueva Traducci贸n Viviente interpreta el significado de alma aqu铆 en el Salmo 103:1 de forma m谩s transparente: "Que todo lo que soy alabe al Se帽or; con todo el coraz贸n alabar茅 su santo nombre". Cuando bendecimos al Se帽or con nuestra alma, le estamos alabando con todo nuestro coraz贸n: con todo lo que somos y todo lo que tenemos dentro.
Adem谩s de "alma", el L茅xico Strong mejorado da varios significados en espa帽ol para la palabra hebrea original (nephesh), entre ellos "coraz贸n", "yo mismo", "s铆 mismo", "la sustancia que respira", "ser vivo", "ser interior de una persona", "el hombre mismo".
"Bendecir" al Se帽or es alabarle. El autor del Salmo 103 se recuerda a s铆 mismo y al pueblo de Dios que recuerden siempre alabar al Se帽or con sincera dedicaci贸n por Su amor, bondad, compasi贸n, perd贸n y salvaci贸n: "Que todo lo que soy alabe al Se帽or; que nunca olvide todas las cosas buenas que hace por m铆. 脡l perdona todos mis pecados y sana todas mis enfermedades. Me redime de la muerte y me corona de amor y tiernas misericordias. Colma mi vida de cosas buenas; 隆mi juventud se renueva como la del 谩guila!" (Salmo 103:2-5, NTV).
Bendecimos al Se帽or con nuestra alma cuando nos deshacemos de la apat铆a, la falta de atenci贸n y cualquier negatividad que pueda haberse colado en nuestras vidas. Cuando utilizamos nuestra mente para recordar todo lo que Dios ha hecho por nosotros, provocamos una respuesta apasionada de alabanza y adoraci贸n que brota de lo m谩s profundo de nuestro ser.
Cuando el pueblo de Israel reconoci贸 que el Se帽or no les hab铆a tratado seg煤n sus pecados, le alabaron con entusiasmo por su inquebrantable amor: "Dio a conocer su car谩cter a Mois茅s y sus obras al pueblo de Israel. El Se帽or es compasivo y misericordioso, lento para enojarse y est谩 lleno de amor inagotable. No nos reprender谩 todo el tiempo ni seguir谩 enojado para siempre. No nos castiga por todos nuestros pecados; no nos trata con la severidad que merecemos. Pues su amor inagotable hacia los que le temen es tan inmenso como la altura de los cielos sobre la tierra. Llev贸 nuestros pecados tan lejos de nosotros como est谩 el oriente del occidente" (Salmo 103:7-12, NTV).
Del mismo modo, cuando expresamos de todo coraz贸n nuestro agradecimiento por la misericordia y la gracia de Dios hacia nosotros como pecadores, bendecimos al Se帽or con el alma.
El Salmo 103 es profundamente evang茅lico y un himno predilecto de los pecadores. Exhortaciones similares a bendecir al Se帽or con todo nuestro ser pueden observarse en todos los Salmos: "驴Por qu茅 te abates, oh alma m铆a, y te turbas dentro de m铆? Espera en Dios; porque a煤n he de alabarle, salvaci贸n m铆a y Dios m铆o" ( Salmo 42:5; ver tambi茅n Salmo 42:11; 43:5; 104:1). Desde el pueblo del antiguo Israel hasta el m谩s humilde de los pecadores de hoy, bendecimos al Se帽or con el alma cuando pensamos en la bondad de Dios hacia nosotros y en su amor abundante y firme: "El Se帽or es como un padre con sus hijos, tierno y compasivo con los que le temen. Pues 茅l sabe lo d茅biles que somos; se acuerda de que somos tan solo polvo" (Salmo 103:13-14, NTV).
Bendecimos al Se帽or con el alma cuando no nos guardamos nada en nuestra alabanza y adoraci贸n a 脡l: "Mi coraz贸n est谩 dispuesto, oh Dios; cantar茅 y entonar茅 salmos; esta es mi gloria. Despi茅rtate, salterio y arpa; despertar茅 al alba. Te alabar茅, oh Jehov谩, entre los pueblos; a ti cantar茅 salmos entre las naciones. Porque m谩s grande que los cielos es tu misericordia, y hasta los cielos tu verdad" (Salmo 108:1-4).
