Pregunta: 驴Cu谩l es la correcta traducci贸n del Salmo 22:16?
Respuesta:
El Salmo 22:16 dice, "Porque perros me han rodeado; me ha cercado cuadrilla de malignos; horadaron mis manos y mis pies" (Salmo 22:16). La frase "horadaron mis manos y mis pies" junto con el contexto, es posiblemente la profec铆a m谩s clara de la crucifixi贸n de Jesucristo en las Escrituras Hebreas. Algunos proponen, sin embargo, que el Salmo 22:16 deber铆a decir, "como un le贸n, ellos est谩n a mis manos y pies". Entonces, 驴realmente profetiza el Salmo 22:16 la crucifixi贸n de Jes煤s en la cruz?
Lo que causa tal confusi贸n es que las dos palabras hebreas para "horadaron" y "le贸n" son notablemente similares. Todo lo que separa a las dos palabras hebreas es la longitud de un trazo voc谩lico vertical. La mayor铆a de los manuscritos hebreos, del texto masor茅tico, del Salmo 22, tienen la lectura "le贸n", mientras que una minor铆a de manuscritos contienen la lectura "horadaron". Sin embargo, la lectura mayoritaria no siempre es el factor decisivo para determinar cu谩l es la correcta. Por ejemplo, en los Rollos del Mar Muerto, que datan de m谩s de mil a帽os antes que la mayor铆a de los dem谩s textos hebreos, se observa que el t茅rmino es inequ铆vocamente "horadaron". Adem谩s, las versiones sir铆aca, vulgata, et铆ope y 谩rabe m谩s antiguas tambi茅n utilizan "horadaron". Lo mismo ocurre en la Septuaginta, la primera traducci贸n griega de las Escrituras hebreas, que se termin贸 aproximadamente 200 a帽os antes del nacimiento de Cristo.
Por lo tanto, aunque los manuscritos hebreos que dicen "le贸n" superan en n煤mero a los manuscritos que dicen "horadaron", los manuscritos hebreos m谩s antiguos, y manuscritos en otros idiomas que preceden a la mayor铆a de los manuscritos hebreos, argumentan fuertemente a favor de "horadaron" como la lectura correcta. Aquellos que argumentan a favor de "le贸n" normalmente afirman que "horadaron" es una corrupci贸n, insertada por los cristianos, en un intento de crear una profec铆a sobre Jes煤s. Sin embargo, el hecho de que haya muchos manuscritos anteriores al cristianismo con la lectura "horadaron" refuta este concepto. De hecho, es m谩s probable que la lectura "le贸n" en el texto hebreo masor茅tico sea la corrupci贸n, ya que los manuscritos masor茅ticos datan predominantemente de los siglos III y IV d.C., despu茅s de que se estableciera el cristianismo, dando a los jud铆os una raz贸n para ocultar lo que las Escrituras hebreas predicen con respecto a Jesucristo.
Los profetas predijeron la forma en que Jes煤s iba a morir. Sab铆an que de alguna manera Su sangre ser铆a derramada porque "la vida est谩 en la sangre" (Lev铆tico 17:11). Puesto que somos pecadores y estamos sujetos a la muerte (G茅nesis 2:17; Romanos 6:23), en el plan divino de Dios, Jes煤s deb铆a dar Su vida (o sangre) para que nosotros pudi茅ramos vivir (Mateo 20:28; Mateo 26:28; Romanos 3:21-26). A la luz de esto, Isa铆as dijo: "Mas 茅l herido fue por nuestras rebeliones" (Isa铆as 53:5). Zacar铆as profetiz贸: "Y derramar茅 sobre la casa de David, y sobre los moradores de Jerusal茅n, esp铆ritu de gracia y de oraci贸n; y mirar谩n a m铆, a quien traspasaron" (Zacar铆as 12:10; comparar con Juan 19:37).
Aunque en ninguna parte del Nuevo Testamento se cita el Salmo 22:16, la mayor铆a de los eruditos coinciden en que este pasaje nos ofrece un anticipo de la muerte de Cristo en la cruz. Est谩 claro que solo los que niegan la inspiraci贸n de los escritores del Nuevo Testamento no ven que este pasaje se帽ala la forma de la muerte de Cristo. El Salmo 22:1: "Dios m铆o, Dios m铆o, 驴por qu茅 me has desamparado?", lo cit贸 Cristo mientras colgaba de la cruz (Mateo 27:46; Marcos 15:34). Los vers铆culos 7-8 describen gr谩ficamente Su sufrimiento real (Lucas 23:35; Mateo 27:39, 43). El vers铆culo 18 muestra a los soldados romanos apostando por Sus vestiduras (comparar con Mateo 27:35). En este contexto leemos: "Horadaron mis manos y mis pies" (Salmo 22:16).
Dos cosas de todo esto nos confirman que "horadaron" es la traducci贸n correcta: 1) dentro de su contexto, esta palabra da sentido a todo el pasaje y concuerda con el resto de las Escrituras, y 2) el mero hecho de que los Rollos del Mar Muerto apoyen esta traducci贸n y ninguna otra, especialmente la de "le贸n", no deja lugar a dudas de que nuestras versiones modernas tienen raz贸n.
No hay duda de que el Salmo 22:16 es una predicci贸n impl铆cita de la crucifixi贸n de Jes煤s. Nuestras versiones modernas de la Biblia han traducido correctamente este pasaje como: "Porque perros me han rodeado; me ha cercado cuadrilla de malignos; horadaron mis manos y mis pies".
